フランスの思想家ヴォルテールの名言です。

La beauté plaît aux yeux, la douceur charme l’âme.

Voltaire  ( 1694 – 1778 )

la beauté  美しさ

plaire à ～を気に入らせる

la douceur 優しさ

charmer　魅了する

l’âme　魂

例：美しさは目の保養、優しさは魂の癒し　

　美しさは目を喜ばせ、優しさは魂を魅了する

さて、あなたが翻訳家ならどんな訳をつけますか？