このような細かいニュアンスに気がつけるのは、読書会ならではですね。そして、翻訳ではなく、原文を読む醍醐味です！
このような講座を提供してくださるので、ますますアミティエファンになりました。
（仏検準1級）

シチュエーションを想像できることで、言語自体への理解が深まるのは、
原書を読むことのメリットだなと改めて感じたところです。
さて、今回の読書会の講座は、個人的にとても楽しかったです！
素敵な企画をありがとうございました。
この講座が良い機会になり、読むことを自分に強制できたのがよかったようで、
その後は原書を読むのがだいぶ楽になりました。
著者の方の言葉のリズムに慣れてきたのか、読みながら情景や心の動きがすんなり
入ってくるようになりました。感情移入して泣きながら読んでます（笑）

細かなフランス的な感情表現は文法的にも完全に理解するにはまだまだ難しいですが、一冊読み終えたら達成感もあり、面白いです。次はどの本読もうって思えます！
フランス語をホントに楽しめます。
今年受かってたら、きっとこんなに真剣に読書しようって思わなかったでしょうし、自分にとってはプラスだったと思います。
アドバイス本当にありがとうございます。