フランス語検定【仏検】３級向け：代名詞問題
仏検３級の設問３で出題される「代名詞」を問う問題です。
次の(１)～(４)の( )内に入れるのに最も適当なものを、それぞれ①～⑤のなかから１つずつ選んでください。
(１) Anne aime les chats mais elle n’ ( ) a pas chez elle.
① les ② en ③ l’
(２) Jean aime Audrey mais elle ne ( ) aime plus.
① en ② l’ ③ lui
(３) Thomas a trouvé une vue magnifique et il ( ) a prise en photo.
① en ② y ③ l’
(４) Mes frères? Je ne ( ) ai plus vus depuis quelques mois.
① les ② lui ③ en
以下に解答と訳、解説があります。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
(１) Anne aime les chats mais elle n’ ( ② en ) a pas chez elle.
アンヌはネコが好きだが、家では(それを)飼っていない。
▶ 代名詞を使わなければ elle n’a pas de chat chez elle となります。「否定のde+名詞」は中性代名詞のen で代えます。
(２) Jean aime Audrey mais elle ne ( ② l’ ) aime plus.
ジャンはオドレイを愛しているが、彼女はもう(彼を)愛していない。
▶ 代名詞を使わなければ「elle n’aime plus Jean」となりますので、直接目的語のJeanを直接目的語人称代名詞で代えます。
(３) Thomas a trouvé une vue magnifique et il ( ③ l’ ) a prise en photo.
トマは素晴らしい景色を見つけて、(それを)写真に撮った。
▶代名詞を使わなければ「il a pris la vue[cette vue] en photo」となります。直接目的語となっている「定冠詞または指示形容詞＋名詞」は直接目的語人称代名詞で代えます。また、直接目的語人称代名詞が過去分詞より前にある場合には、代名詞と過去分詞の性数が一致します。
(４) Mes frères? Je ne ( ①les ) ai plus vus depuis quelques mois.
私の兄弟ですか？もう数か月も(彼らに)会っていません。
▶ 代名詞を使わなければ「Je n’ai plus vu mes frères depuis quelques mois」となります。直接目的語となっている「所有形容詞＋名詞」は直接目的語人称代名詞に代わります。また、直接目的語人称代名詞が過去分詞より前にある場合には、代名詞と過去分詞の性数が一致します。注意したいのは、voir「会う」という動詞は、日本語では「～に会う」となりますので、「～に」にあたる前置詞àを入れて間接目的語をとりそうですが、フランス語では直接目的語をとるということです。
