これまでフランス語のニュースを読んだり、聞いたりとインプット中心の講座を行ってきましたが、今回は日本語からフランス語へのアウトプットの練習になります。
日本語からフランス語への作文、または口頭でのアウトプットに挑戦する講座です。
これは私が通訳学校のレッスンで毎回受けていたトレーニングでした。
このトレーニングをすることで自分の語彙や文法不足に気付き、新たな課題が見えてきたのを覚えています。
そして何よりも単語やフレーズを覚えるのに一番いい方法は「使うこと」つまり、アウトプットをすることです。
これまでニュースを読んだり、聞いたり、とインプットで入れてきた方はぜひこのレッスンでアウトプットに挑戦してください。
仏検準１級・１級の面接対策にも最適です。
7月16日の仏検2次面接対策（1級・2級・準2級）
●1級 7月1日（土）、7月8日（土）、7月15日（土）
19:30-20:30 ￥5500（1回）
Tanguy先生（予想トピック集プレゼント）
●2級 7月1日（土）、7月8日（土）、7月15日（土）
18:15-19:15 ￥5000（1回）
剛士先生
●準2級 7月8日（土） 17:00-18:00
7月9日（日） 14:00-15:00
7月15日（土） 17:00-18:00 ￥4500（1回）
朋子先生
各講座先着4名まで。
各講座とも定員がありますのでご希望の方はお早めにお申込みください。
講座や教材についてのご質問もお気軽にどうぞ。
amitieforeign@gmail.com
みなさんがご存じの日本昔ばなしの音声を使い、日本語からフランス語へ通訳を行う練習をします。
講座ではCyril先生が日本語の音声を少しづつ切り、みなさんにフランス語へ訳していただきます。
仏検２級以上の方がフランス語でのアウトプットの練習を行うのに最適な講座です。
どの日本昔ばなしを題材にするかは当日のお楽しみになりますが、どれもシンプルな日本語ですので、これまでこのような通訳トレーニングをしたことがない方でもぜひこの機会に挑戦してください。
●Cyril Coppiniのフランス語入門通訳トレーニング
Traduction du japonais vers le français d’histoires d’autrefois （nihon mukashi banashi) avec Cyril Coppini
日 時：2023年7月8日（土）17時～18時50分（110分）
講 師：Cyril Coppini（名探偵コナン翻訳者）
レッスン形態：zoom 題 材：日本昔ばなし
受講費：￥9,500
レベル：仏検2級以上
参加人数：最大10名
☆参加者の方の復習用にレッスンは録画をし、レッスン後にお送りします。
★皆様アミティエの通販サイトが出来ました。
https://amitieforeign.stores.jp/
動画教材のデータ販売や講座の申込などを
行えるようにしていきたいと思います。
オリジナル勉強道具なども販売予定にしております。
★無料で見れる勉強方法も並べています。
https://amitieforeign.stores.jp/?category_id=64465fd7d94444002a3b83f0
皆様からのご意見などもお待ちしております。
